The Rule of 55 lets you tap your 401(k) penalty-free before 59½ — but less than a third of eligible workers use it