The Treasury’s recent moves in the bond and currency markets add up to ‘soft-form financial repression’ to lower debt costs, economist warns