NFL Star Rashod Bateman Arrested For Allegedly Attacking Ex's Car With Newborn Inside

3:13 PM PT -- Rashod's lawyer, Jordan Siev at Reed Smith, tells TMZ ... "It is unfortunate that a personal family situation has been taken completely out of context for sensational reasons.  We will let the court process play out and the facts…