The U.K. is getting a new prime minister, but bond investors are really in charge and ‘hyper-reactive,’ Wall Street veteran says