Poppi cofounder maxed out credit cards and sold her car to fund the company—now, she’s a multimillionaire after a $1.95 billion sale